A Connecticut law removing a longstanding religious exemption to school vaccination requirements was largely upheld on Friday by a panel of federal appeals court judges, who dismissed constitutional arguments central to a legal challenge of the 2021 policy.