A Department of Correction policy meant to curb overtime costs has sparked dozens of labor complaints from a union representing the agency’s supervisors, who argue the change prioritizes money over safety amid a turbulent year in Connecticut prisons.