A pot of federal money that has provided free school meals for students across Connecticut has begun to run dry, saddling parents in some districts with nutritional expenses they have not been responsible for since the beginning of the COVID-19 pandemic.