The expanding needs of the state’s homeless population put a special strain on a rarely discussed group of frontline workers, officials told the Appropriations Committee in support of legislation to ensure adequate funding for homelessness and housing assistance services.