Leaky trucks, oil spills, and waste flowing into a nearby river —that’s what the state Department of Environmental Protection found this summer at the city’s transfer station. The state sent a list of 11 violations, with orders to clean up. City Hall’s top lawyer has hired an outside firm to investigate the findings.